Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Aenema

19.08.2005

(at) manu81: deine katze ist ja echt der wahnsinn, oder ist es ein kater??

anyway: hab auch eine, kann mich kaum trennen.

7513471 Antworten ...

user_31797

➤

@ aenema

Er ist ein Kater ;-)

7593406 Antworten ...

Sandra

19.08.2005

Könnt ihr mir bitte unseren Trauspr

Er lautet:

Trauspruch:

Die Liebe erträgt alles,

sie glaubt alles,

sie hofft alles,

sie hält allem stand.

Die Liebe höret niemals auf.

(1. Korinther 13, 7-8a)

Vielen lieben dank schonmal!

Sandra

'>

Sandra

7508353 Antworten ...

halanis

➤

hallo sandra

hier meine übersetzung, ist zürcher dialekt:

d'liäbi vertreit alles,

si glaubt alles,

si hofft alles,

si hebt allem schtand.

d'liäbi hört niemals uuf.

7510929 Antworten ...

Muotathal

➤

Trauspruch

e ghörige grues us em tal hineführe du wotsch nämis e truspruch übersetzt ha.

dliebi ertreit aues

si globet es

si houft es

si gitem allzäme standig

dliebi ghörtet nie uf.

e grues us em tal hine

7900252 Antworten ...

Bettina

17.08.2005

Patent Ochsner

Salli zäme,

hat öperd vo eu dä song "vo hinger u vo vore" ?

cool wärs natürlich als mp3-datei :-))

'>

'>

7411246 Antworten ...

user_31797

➤

@ Bettina

Das Lied chasch uf www.patentochsner.ch gratis abelade (als MP3).

Bi de "raari Tön".

7411708 Antworten ...

Bettina

➤

Du bisch dä bäscht!!!

Merci vielmol!

7416510 Antworten ...

Tico .

16.08.2005

W. Nuss vo Bümpliz

Hoi zäme.

Ich habe das Lied "W.

Nuss vo Bümpliz" gehört, und ich finde es echt gut, aber leider verstehe ich nicht alles.

Könntet ihr mir hilfen, bitte.

Ich brauche eine deutsche Übersetzung (aber eine Spanische wäre echt genial).

Vielen Danke im Voraus.

Harold.

-------------

W. Nuss vo Bümpliz - Patent Oschner

D'w.

Nuss vo Bümpliz geit dür d'Strass

liecht u flüchtig, wie nes gas

so unerreichbar höch

bockstössigi Himbeerbuebe

schüüch u brav wie Schaf

schön fönfriesert

chöme tubetänzig nöch

u d'Spargle wachse i bluetjung Morge

d'Sunne chunnt 's wird langsam war

sie het meh als hunderching

u jede Früehlig git 's es nöis

het d'Chiuchefänschterouge off

u macht se zue bi jedem Kuss

u we sie lachet wärde Bärge zu schtoub

u jedes zäihe Läderhärz wird weich

d'w.

Nuss vo bümpliz

isch schön win es Füür i dr Nacht

win e Rose im Schnee

we se gseh duss in Bümpliz

de schlat mir mys Härz hert i Hals

u i gseh win i ungergah

siw wohnt im ne Huus us Glas

hinger Türe ohni Schloss

gseht dür jedi Muur

dänkt wi nes Füürwärch

win e Zuckerstock

läbt win e Wasserfrau

für sie git's nüt,wo's nid git

u aus wo's git, git's nid für ging

sie nimmt's wie's chunnt u lat's la gah

d'w.

Nuss vo bümpliz

isch schön win es Füür i dr Nacht

win e Rose im Schnee

we se gseh duss in Bümpliz

de schlat mir mys Härz hert i Hals

u i gseh win i ungergah

7384612 Antworten ...

luckyluke

➤

W.

Nuss ((=Venus)) aus Bümpliz ((=Ort bei Bern))

Die W.

Nuss aus Bümpliz geht durch die Strasse

leicht und flüchtig, wie ein Gas

so unerreichbar hoch

widerspenstige Himbeerknaben ((?))

scheu und brav wie ein Schaf

schön mit dem Fön frisiert ((=Haartrockner))

kommen unruhig nahe

und die Spargeln wachsen in den blutjungen Morgen

Die Sonne kommt, es wird langsam warm

Sie hat mehr als hundert Kinder

und jeden Frühling gibt es ein neues

hat die Kirchenfenster Augen offen

und macht sie zu bei jedem Kuss

und wenn sie lacht werden die Berge zu Staub

und jedes zähe Lederherz wird weich

Die W.

Nuss von Bümpliz

ist schön wie ein Feuer in der Nacht

wie eine Rose im Schnee

wenn ich sie sehe draussen in Bümpliz

dann schlägt mir mein Herz hart im Hals

und ich sehe wie ich untergehe

Sie wohnt in einem Haus aus Glas

hinter Türen ohne Schlosss

sie sieht durch jede Mauer

denkt wie ein Feuerwerk

wie ein Zuckerstock (= Feuerwerk, Vulkan)

lebt wie eine Wasserfrau

für sie gibt es nichts, was es nicht gibt

und alles was es gibt, gibt es nicht für ewig

sie nimmt es wie es kommt und lässt es gehen

Berndeutsch ist doch einfach genial!

7394359 Antworten ...

Tico .

➤

ey luckyluke....

Danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke danke für deine Übersetzung.

Es war so nett von Dir.

Saludos del Tico.

Harold.

7395148 Antworten ...

user_31797

➤

w.nuss vo bümpliz

nur schnell eine kleine korrektur.

...

läbt wie ne Wasserfau -

...

. lebt wie ein Wasserfall

...

nicht Wasserfrau !

;-)

7483268 Antworten ...

Tico .

➤

Hallo Manu,

Danke für die Korrektur...

Ich dachte "Wasserfrau" ist komisch aber vernüftig, denn "Wasserfau" und "Wasserfrau" sind ähnlich.

Aber vielen danke.

Tschüss.

7497123 Antworten ...

BrainBug

15.08.2005

Brauche ne kleine Übersetzung !?

Ich will ner guten Freundin ne kleine Mail schreiben, da sie seit gut 2Jahren in der Schweiz lebt wäre es super wenn ich 1-2 Sätze auf Schweitzerdeutsch schreiben könnte...dazu brauch ich eure HILFE

Hi Kati,

na schwer am arbeiten(schaffen)?

Ich hoffe dir geht es gut.

Ich wollte mich nur mal melden damit der Kontakt nicht ganz verloren geht!

....

7344997 Antworten ...

Mani

➤

Hoi Kati,

bisch schwer am schaffe?

Ig hoffe es goht dr guet.

Ha mi nur mau wieder wöue mäude dass dr Kontakt nid ganz verlore goht!...

7345469 Antworten ...

Laura

➤

oder:

Sali Kati,

Bisch schwer am schaffe?

ich hoff dassder guet gaht.

ha mi nu mal wele melde, dass de kontakt nid ganz verlore gaht.

7357993 Antworten ...

Jekaterina

➤

oder:

Sali Kati,

Und, bisch schwer am schaffä?

I hoff dases dr guet got!

Ha mi nur mol wellä mälde, dass dr kontakt nid ganz velore got!!

(Baselland aber eher Solotuhrner Dialekt)

7464545 Antworten ...

Ann-katrin

15.08.2005

ich flehe euch an bitte übersetzen

Hallo schatz wie geht es dir gefällt es dir auf mallorce?

ich liebe dich

7341573 Antworten ...

mani

➤

Hoi Schatz, woie gohts dr?

gfauts dr z Mallorca?

i liebe di

7345804 Antworten ...

user_33477

14.08.2005

Berndeutsch

Wer kann mir bei Berndeutsch helfen?

Guten Morgen, mein Sonnenstrahl!Ich wünsche dir eine schöne Woche!

Ich hoffe, du hast heute Zeit, viel an mich zu denken!

dein Morgenstern

7331662 Antworten ...

user_31797

➤

@ chrichri

Guetä Morgä, mi Sunnstrahl!

Ig wünsche dir ä schöni Wuchä.

Ig hoffä du heigsch hüt ziit, viu a mi z'dänkä!

di Morgästärn

7340211 Antworten ...

chrichri

➤

Danke, du hast mich gerettet!

es dürften doch viele die Schweiz sehr mögen - nur die Sprache ist halt sehr schwer und Bernddeutsch besonders

Sehr nett von dir

7345194 Antworten ...

pauker.at

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum