Französisch Deutsch sich den Musikknochen stoßen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Genitiv des Stoßes der Dativ dem Stoß den Akkusativ den Stoß die	botte f escrime		Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. mechanischer Stoß ... Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mechanische Stoß die mechanischen Stöße Genitiv des mechanischen Stoßes der mechanischen Stöße Dativ dem mechanischen Stoß[e] den mechanischen Stößen Akkusativ den mechanischen Stoß die mechanischen Stöße	choc mécanique m		Substantiv
sich fragen	se demander
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
sich bemühen	s'efforcer
sich abwechseln	alterner
sich niederlegen	se coucher		Verb
auf den	jour pour jour
sich einschleichen	se faufiler
Den Haag Städtenamen	La Haye
sich aufopfern	se dévouer
sich aufsetzen	se redresser
sich beeilen	se hâter
sich verkürzen	raccourcir
sich anschmiegen	mouler
sich durchschlagen	se débrouiller
sich ändern,	changer, varier
sich durchsetzen	se répandre
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich lecken	se lêcher
sich erheben	se soulever
▶ sich benehmen	se conduire
sich beeilen	se dépêcher
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich bewegen	remuer
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich beeilen	se magner
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich vorsehen	se méfier de
sich gedulden	patienter
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich beziehen auf	être relatif, ve à
in den Tropen	sous les tropiques
sich beschränken auf	se limiter à
sich beziehen auf	se concerner
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich erheben [Volk]	se soulever
sich begebend nach	se rendant à
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich einlassen auf	s'embarquer dans
▶ ▶ sich	soi
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
Dekl. (Akten-)Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße Genitiv des (Akten-)Stoßes der (Akten-)Stöße Dativ dem (Akten-)Stoß[e] den (Akten-)Stößen Akkusativ den (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße Satz liasse {f}: I. Bündel {n}, (Akten-)Stoß {m};	liasse f Satz		Substantiv
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
sich übertragen übertrug sich (hat) sich übertragen	s'attraper s'attraper s'attrapait s'attrapé(e)		Verb
sich überschlagen überschlug sich (hat) sich überschlagen	capoter capotait capoté(e)	autoAuto, aviatLuftfahrt	Verb
sich unterhalten unterhielt sich (hat) sich unterhalten	converser conversait conversé(e)		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort