Französisch Deutsch ging auf / öffnete sich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
sich beschränken auf	se limiter à
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich beziehen auf	se concerner
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
sich durchsetzen	se répandre
sich gedulden	patienter
sich verkürzen	raccourcir
sich aufsetzen	se redresser
sich einschleichen	se faufiler
sich bemühen	s'efforcer
sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	compter sur compter comptait compté(e)		Verb
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
sich anschmiegen	mouler
sich abwechseln	alterner
sich fragen	se demander
sich beeilen	se dépêcher
sich beeilen	se magner
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
▶ sich benehmen	se conduire
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich aufopfern	se dévouer
sich erheben	se soulever
auf den	jour pour jour
sich durchschlagen	se débrouiller
sich bewegen	remuer
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich lecken	se lêcher
sich vorsehen	se méfier de
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich beeilen	se hâter
sich ändern,	changer, varier
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
auf Umwegen	de façon détournée
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf sich achten	prendre soin de soi
sich beschränken auf beschränkte sich auf (hat) sich beschränkt auf	se résumer à se résumait à se résumé(e) à		Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
sich auf jmdn. verlassen irreg. sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	s'en rapporter à qn s'en rapporter à qn s'en rapporté(e) à qn		Verb
sich beziehen auf reflexiv bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
sich (auf-)opfern opferte sich (auf) (hat) sich (auf-)gehört	se sacrifier se sacrifiait se sacrifié(e)		Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
ich räume auf	je range
sich beschränken (auf) sich beschränken auf beschränkte sich auf (hat) sich beschränkt auf	se cantonner (dans) se cantonner se cantonnait se cantonné(e)	figfigürlich	Verb
sich auf etw. berufen irreg. sich auf etw. berufen berief sich auf etw. (hat) sich auf etw. berufen	se prévaloir de qc se prévalu(e) de qc	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
sich aufplustern plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert	se rengorger se rengorgeait se rengorgé(e)		Verb
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung