Französisch Deutsch eine Ansprache halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
eine Süßspeise	le blanc-manger
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
eine Rede halten Sprechweise	prononcer un discours
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
▶ halten	retenir		Verb
Ansprache f	discours m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine Rede halten (über) Sprechweise	faire un discours (sur)
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
in Ehren halten geh	respecter
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
jemandem eine Moralpredigt halten Kritik	faire la morale à qn
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
reden, eine Volksrede halten fam reden Sprechweise	pérorer		Verb
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
wir halten	nous tenons
etw. halten	tenir qc
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
halten für	tenir pour
Welch eine ... !	Quelle ... !
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
gefangen halten	détenir		Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
Dekl. untersagtes Halten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das untersagte Halten die Genitiv des untersagten Haltens der Dativ dem untersagten Halten den Akkusativ das untersagte Halten die	arrêt interdit m	autoAuto, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
Schritt halten	cadencer le pas
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
sie halten	ils tiennent
halten, festhalten	tenir		Verb
eine Stunde Zeitangabe	une heure
eine Woche Zeitangabe	une semaine
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen Behandlung	envoyer qn dans une institution
eine lange Rede halten	Konjugieren discourir		Verb
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt Überlegung, Entschluss	réfléchir avant de prendre une décision
Übermorgen habe ich eine wichtige Verabredung.	Après-demain j'ai un rendez-vous important.