Das ist die Antwort auf Beitrag 19393283

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

18.07.2008

Re: Hilfe...benötige bitte dringend eine genaue Übersetzung für ein Tattoo Deutsch-Latein

- Folge dem Herzen

= sequere pectus (Brust als Sitz der Empfindungen) - SEQVERE PECTVS

= sequere animum (Seele, Gemüt) - SEQVERE ANIMVM

= sequere naturam (Natur-gegebener Charakter) - SEQVERE NATVRAM

= sequere te (folge dir selbst); wenn Du magst, kannst Du noch ipsum (m.) bzw. ipsam (w.) hinter "te" setzen.

Ist nicht zwingend notwendig.

- Vertraue dem Herzen/dir

= confide pectori/animo/naturae/tibi - CONFIDE PECTORI / ANIMO / NATVRAE / TIBI

- Vertraue auf dich selbst

= colloca fiduciam in te - COLLOCA FIDVCIAM IN TE

Mir gefällt SEQVERE TE [IPSAM / IPSVM] am besten.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe...benötige bitte dringend eine genaue Übersetzung für ein Tattoo Deutsch-Latein

Mittlerweile haben wir noch etwas gefunden, wenn man eher dem inneren Gefühl/Empfinden folgen möchte: sequere sensum.