Das ist die Antwort auf Beitrag 17965199

Das Schweizerdeutsch-Forum

SC DE SP EN FR ...

08.10.2006

Re: re: Bitte in Zuri-Dialekt übersetzen * Danke DANKE*

Liebe OfliLady,

ha di gäärn, ist schon ziemlich forsch für uns verklemmten und scheuen Schweizer.

Mehr gibt es fast nicht, es tönt halt etwas künstlich und deutsch, das "ich liäb di".

Ich weiss nicht genau, wie es in der Jugendsprache gebraucht wird (ich bin auch schon 46), die Sprache lebt ja auch, aber ich könnte mir bei Unsicherheit einen Dialog wie diesen vorstellen: "Ich ha di gäärn".

"ja so richtig fescht?"

"Ja, ich liäb diich ganz fescht".

Irgendwie scheint es mir jetzt beim schreiben, als würden wir irgendwie das "ich liäb di" vermeiden wollen, es tönt so nach Hollywood, so kitschig und künstlich, wenn es zum Beispiel von "ganz fest" begleitet ist, geht es schon besser.