Deutsche Dialekte
user_33864
22.06.2006
Wenn
wir
schonmal
beim
Sächsischem
sind
...
Also
...
Bald
hat
eine
Freundin
Geburtstag
und
ich
will
sie
mit
einem
kleinen
,
sächsischem
Ständchen
überraschen
.
Wäre
nett
,
wenn
ihr
mal
folgendes
übersetzen
könntet
:
Heute
kann
es
regnen
,
stürmen
oder
schnein
,
denn
du
strahlst
ja
selber
wie
der
Sonnenschein
.
Heut
ist
dein
Geburtstag
,
darum
feiern
wir
.
Alle
deine
Freunde
freuen
sich
mit
dir
.
Wie
schön
,
dass
du
geboren
bist
,
wir
hätten
dich
sonst
sehr
vermisst
.
Happy
birthday
to
you
,
happy
birthday
to
you
.
Happy
birthday
,
dear
....
Happy birthday to you.
Zum
Geburtstag
viel
Glück
,
zum
Geburtstag
viel
Glück
.
Zum
Geburstag
,
liebe
....
Zum Geburtstag viel Glück.
Danke
im
Vorraus
;
D
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
EO
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Wenn
wir
schonmal
beim
Sächsischem
sind
...
Säggs
'
sch
is
'
garnisch
ma
'
so
leischt
nachzemachng
,
schon
alleene
weesch
'
n
dn
Vokaln
...
abor
escha
!
Hior
'
s
meine
"
Übborsetzunk
"
in
Leipz
'
schor
Säggs
'
sch
:
---
Heide
kann
'
s
reeschnen
,
störm
'
odor
schnein
,
Weil
,
du
strahlst
ja
selbor
wie
dor
Sonn
'
schein
.
Heide
is
dei
'
Gebordsdaach
,
desdorweeschn
feiorn
mior
.
Alle
deine
Freunde
freun
'
s
'
sch
jetz
mit
dior
.
Wie
scheen
,
dass
de
geborn
bist
,
Mor
häddn
disch
sons
'
escht
vormisst
.
Häbbi
börsdeh
tu
ju
,
Häbbi
börsdeh
tu
ju
.
Häbbi
börsdeh
,
dior
...
Häbbi
börsdeh
tu
ju
.
Zem
Gebortsdaach
viel
Klick
,
Zem
Gebortsdaach
viel
Klick
,
Zem
Gebortsdaach
,
liebe
...
/
meine
Gudste
.
Zem
Gebortsdaach
viel
Klick
.
---
Wenn
de
mior
noch
der
ihrn
Nam
'
saachst
,
kann
'
sch
den
dir
ooch
noch
vorsuchng
off
Säggs
'sch
offzeschreim
.
=)
Liebe
Kriese
,
-
André
zur Forumseite
user_33864
➤
➤
re:
Re
:
Wenn
wir
schonmal
beim
Sächsischem
sind
...
Vielen
Dank
;
D
Das
mit
dem
Namen
hab
ich
schon
hinbekommen
.
lg
zur Forumseite
V-Rod
➤
re:
Wenn
wir
schonmal
beim
Sächsischem
sind
...
I
think
she
is
gonna
love
it
mate
.
zur Forumseite